Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.