Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1主に感謝せよ。主は良い方だから。 その慈しみはとこしえに続く。
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2神々の神に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3主の主に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4ただひとり、偉大な不思議を行われる方に。 その慈しみはとこしえに続く。
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5知恵をもって天を造られた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6水の上に地を広げられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7大いなる光るものを造られた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8昼を治める太陽を。 その慈しみはとこしえに続く。
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9夜を治める月と星々を。 その慈しみはとこしえに続く。
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10エジプトの長子を打たれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11イスラエルを彼らの中から導き出された方に。 その慈しみはとこしえに続く。
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12力強い御手と、伸ばされた御腕をもって。 その慈しみはとこしえに続く。
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13紅海を二つに分けられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14イスラエルをそのただ中に通らせた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15ファラオとその軍勢を紅海に沈められた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16ご自分の民を荒野で導かれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17大いなる王たちを打たれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18力ある王たちを殺された方に。 その慈しみはとこしえに続く。
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19アモリ人の王シホンを。 その慈しみはとこしえに続く。
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20バシャンの王オグを。 その慈しみはとこしえに続く。
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21彼らの地を相続地として与えられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22ご自分のしもべイスラエルの相続地として。 その慈しみはとこしえに続く。
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23私たちが低い境遇にあったとき、覚えてくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24私たちを敵から救い出してくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25すべての生き物に食物を与えられる方に。 その慈しみはとこしえに続く。
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26天の神に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.