Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.