Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.