Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4Deleite-se também no SENHOR, e ele concederá a você os desejos do seu coração.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7Descanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12O ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16Melhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20Mas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23Os passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26O dia todo ele é generoso e empresta; a sua descendência é abençoada.
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32O ímpio observa o justo, e procura matá-lo.
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35Vi o ímpio com grande poder, espalhando-se como uma árvore verde em seu solo nativo.
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40O SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.