Psalms 37
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
2For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
3Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
4So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
5Commit thy way unto the LORD; trust also in Him, and He will bring it to pass.
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
6And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
7Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
8Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
9For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
10And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
11But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
12The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
13The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as are upright in the way;
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
15Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
16Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
17For the arms of the wicked shall be broken; but the LORD upholdeth the righteous.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
18The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
19They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
20For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
21The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
22For such as are blessed of Him shall inherit the land; and they that are cursed of Him shall be cut off.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
23It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
24Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
25I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
26All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
27Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
28For the LORD loveth justice, and forsaketh not His saints; they are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
29The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
30The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
31The law of his God is in his heart; none of his steps slide.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
32The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
33The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
34Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
36But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
37Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
38But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
39But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
40And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.