Psalms 139
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou understandest my thought afar off.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
3Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
5Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
6Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
7Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
8If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
10Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
11And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
12Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
13For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
14I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
15My frame was not hidden from Thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
16Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
17How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
18If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
19If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
20Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
21Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
22I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
23Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts;
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
24And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.