Psalms 69
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1(69-1) For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. (69-2) Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
2(69-3) I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
3(69-4) I am weary of my crying; my throat is dried; mine eyes fail while I wait for my God.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
4(69-5) They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; should I restore that which I took not away?
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
5(69-6) O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
6(69-7) Let not them that wait for Thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts; let not those that seek Thee be brought to confusion through me, O God of Israel.
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
7(69-8) Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
8(69-9) I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
9(69-10) Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
10(69-11) And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
11(69-12) I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
12(69-13) They that sit in the gate talk of me; and I am the song of the drunkards.
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
13(69-14) But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
14(69-15) Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
15(69-16) Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
16(69-17) Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
17(69-18) And hide not Thy face from Thy servant; for I am in distress; answer me speedily.
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
18(69-19) Draw nigh unto my soul, and redeem it; ransom me because of mine enemies.
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
19(69-20) Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
20(69-21) Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none.
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
21(69-22) Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
22(69-23) Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
23(69-24) Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
24(69-25) Pour out Thine indignation upon them, and let the fierceness of Thine anger overtake them.
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
25(69-26) Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
26(69-27) For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
27(69-28) Add iniquity unto their iniquity; and let them not come into Thy righteousness.
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
28(69-29) Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
29(69-30) But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
30(69-31) I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
31(69-32) And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
32(69-33) The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
33(69-34) For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
34(69-35) Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
35(69-36) For God will save Zion, and build the cities of Judah; and they shall abide there, and have it in possession.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
36(69-37) The seed also of His servants shall inherit it; and they that love His name shall dwell therein.
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.