Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.