Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1KAPIi N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n , o kapin la n , o pali apa n , o ja n madau.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Rap weriwer wo n Ieowa ni ar kanka n era n er, o a kotin dore ir ja n nan ar apwal akan.
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7O a kotin kalua ir o n al pu n , pwe ren lele o n wajan kaukaujon.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma n adar.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japu n kan.
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Kaped arail kin juedeki jo n en ma n a karoj, o re lel on kalian mela.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir ja n nan ar por akan.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Ren kapi n a leowa pweki a kala n an o pweki a dodok mau o n aramaj akan.
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22O ren mairo n ki mairo n en kapi n o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Irail pukat kin kilekila n wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Rap weriwer wo n leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala ja n katoutou parail.
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Ren kapi n a leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32O ren kapi n a i nan pokon en aramaj, o ren kapi n a i nan momod en jaumaj akan.
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33A kotin kawuki o n jap tan pilap akan, o utun pil akan o n jap madeko n .
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35A kotin kawuki o n len pil jap tan, o jap jued o n utun pil.
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36O a kotin mueid o n me men ma n adar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin ka n ederela arail man akan.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid o n ir, ren janjalo n jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42Me melel akan pan kila n , ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Me loleko n kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kala n an en Ieowa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.