Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.