Psalmen 107
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kralice Bible (1613)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.