مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.