مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os livrou das suas aflições.
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37semeiem campos, plantem vinhas, e colham os frutos da colheita.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.