مزامیر 45

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

1Meu coração transborda com um tema nobre. Recito os meus versos para o rei. Minha língua é como a pena de um escritor habilidoso.

2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

2Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

3‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.

3Cinja a sua espada à coxa, ó poderoso, em seu esplendor e sua majestade.

4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.

4Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.

5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.

5Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.

6‌ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.

6O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. Um cetro de equidade é o cetro do seu reino.

7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.

7Você amou a justiça e odiou a impiedade. Portanto Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria acima dos seus companheiros.

8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

8Todas as suas vestes cheiram a mirra, aloés e cássia. Dos palácios de marfim, instrumentos de cordas o alegraram.

9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

9Filhas de reis estão entre as suas mulheres de honra. À sua direita está a rainha, com ouro de Ofir.

10‌ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،

10Ouça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.

11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

11Assim o rei desejará a sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

12A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.

13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

13A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.

14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

14Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.

15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.

15Com alegria e regozijo elas serão levadas. Elas entrarão no palácio do rei.

16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.

16Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.

17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

17Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.