مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
2pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
3Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
4Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
6Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
19Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
20Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
23Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
24Meus joelhos estão fracos por causa do jejum. Meu corpo está magro e sem gordura.
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
25Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
27para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
31Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.