مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Aclamem a Deus com alegria, toda a terra!
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Cantem a glória do seu nome! Ofereçam glória e louvor!
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3Digam a Deus: “Quão temíveis são as suas obras! Pela grandeza do seu poder, os seus inimigos se submetem a você.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4Toda a terra o adorará, e cantará a você; cantarão ao seu nome.” Selá.
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Venham e vejam as obras de Deus— seus feitos temíveis em favor dos filhos dos homens.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Louvem o nosso Deus, ó povos! Façam ouvir o som do seu louvor,
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9que preserva a nossa vida entre os vivos, e não permite que os nossos pés sejam abalados.
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10Pois você, ó Deus, nos provou. Você nos refinou, como a prata é refinada.
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11Você nos levou para a prisão. Você colocou um fardo em nossas costas.
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12Você permitiu que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças. Nós passamos pelo fogo e pela água, mas você nos trouxe para um lugar de abundância.
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13Entrarei no seu templo com holocaustos. Cumprirei os meus votos a você,
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14que os meus lábios prometeram, e a minha boca falou, quando eu estava em angústia.
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15Oferecerei a você holocaustos de animais gordos, com a oferta de carneiros, oferecerei touros com bodes. Selá.
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus. Eu declararei o que ele fez pela minha alma.
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17Clamei a ele com a minha boca. Ele foi exaltado com a minha língua.
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18Se eu abrigasse o pecado em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19Mas, com toda a certeza, Deus ouviu. Ele ouviu a voz da minha oração.
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim o seu amor leal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.