مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Ó Deus, não fiques em silêncio. Não te cales, e não fiques inativo, ó Deus.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Pois, eis que os teus inimigos se alvoroçam. Aqueles que te odeiam ergueram a cabeça.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4“Venham”, eles dizem, “vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Pois eles conspiraram juntos com uma só mente. Eles formam uma aliança contra ti.
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6As tendas de Edom e os ismaelitas; Moabe e os hagarenos;
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Gebal, Amom e Amaleque; a Filístia com os habitantes de Tiro;
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8A Assíria também se juntou a eles. Eles têm ajudado os filhos de Ló. Selá.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Faze a eles como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim, no rio Quisom;
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10que pereceram em Endor, que se tornaram como esterco para a terra.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Faze os seus nobres como Orebe e Zeebe, sim, todos os seus príncipes como Zeba e Zalmuna,
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12que disseram: “Vamos tomar posse das pastagens de Deus.”
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Como o fogo que queima a floresta, como a chama que incendeia as montanhas,
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15assim persegue-os com a tua tempestade, e aterroriza-os com o teu vendaval.
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Cobre os seus rostos de confusão, para que busquem o teu nome, SENHOR.
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Sejam eles envergonhados e perturbados para sempre. Sim, sejam confundidos e pereçam;
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18para que saibam que só tu, cujo nome é o SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.