مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Louvem o SENHOR! Louvem o nome do SENHOR! Louvem-no, vocês, servos do SENHOR,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2vocês que estão na casa do SENHOR, nos átrios da casa do nosso Deus.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Pois o SENHOR escolheu Jacó para si mesmo, Israel para sua própria possessão.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Pois eu sei que o SENHOR é grande, que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Tudo o que agradou ao SENHOR, ele fez, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra. Ele faz relâmpagos com a chuva. Ele tira o vento dos seus tesouros.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Ele feriu os primogênitos do Egito, tanto de homens quanto de animais.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Ele enviou sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra o Faraó e contra todos os seus servos.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos—
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã—
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12e deu a terra deles como herança, uma herança para Israel, seu povo.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13O teu nome, SENHOR, dura para sempre; o teu renome, SENHOR, por todas as gerações.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Pois o SENHOR julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Têm boca, mas não podem falar. Têm olhos, mas não podem ver.
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Aqueles que os fazem serão como eles, sim, todos os que neles confiam.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Casa de Israel, louve o SENHOR! Casa de Arão, louve o SENHOR!
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Casa de Levi, louve o SENHOR! Vocês que temem o SENHOR, louvem o SENHOR!
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Bendito seja o SENHOR desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Louvem o SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.