مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1Ó Deus, tu és o meu Deus. Eu te buscarei intensamente. A minha alma tem sede de ti. A minha carne anseia por ti, em uma terra seca e exausta, onde não há água.
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2Assim eu te vi no santuário, contemplando o teu poder e a tua glória.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Porque o teu amor leal é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Assim eu te bendirei enquanto eu viver. Levantarei as minhas mãos em teu nome.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6quando me lembro de ti no meu leito, e penso em ti nas vigílias da noite.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Pois tu tens sido o meu auxílio. Eu me regozijarei à sombra das tuas asas.
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8A minha alma se apega a ti. A tua mão direita me sustenta.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9Mas aqueles que buscam a minha alma para destruí-la descerão às partes mais profundas da terra.
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10Eles serão entregues ao poder da espada. Eles serão comida de chacais.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.