مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
no verse 9 in this text
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
no verse 10 in this text
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
no verse 11 in this text
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
no verse 12 in this text
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
no verse 13 in this text
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
no verse 14 in this text
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
no verse 15 in this text
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
no verse 16 in this text
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
no verse 17 in this text
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
no verse 18 in this text
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
no verse 19 in this text
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.