مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.