مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
no verse 12 in this text
12они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
no verse 13 in this text
13Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
no verse 14 in this text
14от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
no verse 15 in this text
15А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.