مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der Herr; ich weiß von keinem Gute außer dir.
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.