مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.