مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.