مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.