Thi 76

Vietnamese Bible (1923 translation)

Lutherbibel 1912

1Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời, Danh Ngài lớn tại Y-sơ-ra-ên.

1Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

2Đền tạm Ngài ở Sa-lem, Và nơi ở Ngài tại Si-ôn.

2Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

3Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.

3Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

4Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.

4Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

5Các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, Họ ngủ trong giấc mình, Chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.

5Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

6Hỡi Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.

6Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

7Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?

7Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

8Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Đức Chúa Trời chỗi dậy đoán xét,

8Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

9Để giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng.

9wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

10Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.

10Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

11Hãy hứa nguyện và trả xong cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; Hết thảy kẻ nào ở xung quanh Ngài, khá đem lễ vật dâng cho Đấng đáng kính sợ.

11Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

12Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Đối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.

12der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.