Thi 97

Vietnamese Bible (1923 translation)

Lutherbibel 1912

1Đức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.

1Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

2Mây và tối tăm ở chung quanh Ngài; Sự công bình và sự ngay thẳng làm nền của ngôi Ngài.

2Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

3Lửa bay đi trước mặt Ngài, Thiêu đốt hết cừu địch bốn bên.

3Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

4Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.

4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

5Các núi tan chảy như sáp trước mặt Đức Giê-hô-va, Trước mặt Chúa của khắp thế gian.

5Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

6Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.

6Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

7Nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, Và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. Hỡi các thần, khá thờ lạy Đức Giê-hô-va.

7Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

8Hỡi Đức Giê-hô-va, Si-ôn nghe, bèn vui vẻ, Và các con gái Giu-đa đều nức lòng mừng rỡ, Vì cớ sự đoán xét của Ngài.

8Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

9Vì, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài là Đấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.

9Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

10Hỡi những kẻ yêu mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác: Ngài bảo hộ linh hồn của các thánh Ngài, Và giải cứu họ khỏi tay kẻ dữ.

10Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

11Aùnh sáng được bủa ra cho người công bình, Và sự vui vẻ cho người có lòng ngay thẳng.

11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

12Hỡi người công bình, hãy vui mừng nơi Đức Giê-hô-va, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

12Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.