مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1In Judah is God known: his name is great in Israel.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.