مزامیر 67
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
1God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.
2That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
3ای خدا قوم‌ها تو را حمدگویند. جمیع قوم‌ها تو را حمد گویند.
3Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
4امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
4O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
5ای خداقوم‌ها تو را حمد گویند. جمیع قوم‌ها تو را حمدگویند.
5Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
6Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
7God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.