مزامیر 140

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

King James Version with Apocrypha

1ای خداوند، مرا از مرد شریر رهایی ده و از مرد ظالم مرا محفوظ فرما!

1Deliver me, O LORD , from the evil man: preserve me from the violent man;

2که در دلهای خود در شرارت تفکر می‌کنند وتمامی روز برای جنگ جمع می‌شوند.

2Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

3دندانهای خود را مثل مار تیز می‌کنند و زهرافعی زیر لب ایشان است، سلاه.

3They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.

4‌ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پایهای مرا بلغزانند.

4Keep me, O LORD , from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

5متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام به‌سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

5The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

6به خداوند گفتم: «تو خدای من هستی. ای خداوند آواز تضرع مرا بشنو!»

6I said unto the LORD , Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD .

7‌ای یهوه خداوندکه قوت نجات من هستی، تو سر مرا در روز جنگ پوشانیده‌ای.

7O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

8‌ای خداوند، آرزوهای شریر رابرایش برمیاور و تدابیر ایشان را به انجام مرسان مبادا سرافراشته شوند، سلاه.

8Grant not, O LORD , the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

9و اما سرهای آنانی که مرا احاطه می‌کنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

9As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

10اخگرهای سوزنده را برایشان خواهند ریخت، ایشان را درآتش خواهند انداخت و در ژرفیها که دیگرنخواهند برخاست.

10Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

11مرد بدگو در زمین پایدارنخواهد شد. مرد ظالم را شرارت صید خواهدکرد تا او را هلاک کند

11Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him .

12می‌دانم که خداونددادرسی فقیر را خواهد کرد و داوری مسکینان راخواهد نمود.

12I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

13هر آینه عادلان نام تو را حمدخواهند گفت و راستان به حضور تو ساکن خواهند شد.

13Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.