مزامیر 95
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1بیایید خداوند را بسراییم و صخره نجات خود را آواز شادمانی دهیم!
1O come, let us sing unto the LORD : let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
2به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!
2Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
3زیرا که یهوه، خدای بزرگ است،
3For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
4و پادشاه عظیم بر جمیع خدایان. نشیبهای زمین در دست وی است و فرازهای کوهها از آن او.
4In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
5دریا از آن اوست، او آن رابساخت؛ و دستهای وی خشکی را مصور نمود.
5The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land .
6بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!
6O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
7زیرا که اوخدای ما است! و ما قوم مرتع و گله دست اومی باشیم! امروز کاش آواز او را می‌شنیدید!
7For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
8دل خود را سخت مسازید، مثل مریبا، مانند یوم مسا در صحرا.
8Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
9چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.
9When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
10چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند.
10Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
11پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»
11Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.