مزامیر 60
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساخته‌ای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!
1O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
2زمین را متزلزل ساخته، آن راشکافته‌ای! شکستگیهایش را شفا ده زیرا به جنبش آمده است.
2Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
3چیزهای مشکل را به قوم خود نشان داده‌ای. باده سرگردانی به مانوشانیده‌ای.
3Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
4علمی به ترسندگان خود داده‌ای تاآن را برای راستی برافرازند، سلاه.
4Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
5تا حبیبان تونجات یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا مستجاب فرما.
5That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
6خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.
6God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7جلعاد از آن من است، منسی از آن من. افرایم خود سر من است ویهودا عصای سلطنت من.
7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
8موآب ظرف طهارت من است و بر ادوم کفش خود را خواهم‌انداخت. ای فلسطین برای من بانگ برآور!
8Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
9کیست که مرابه شهر حصین درآورد؟ و کیست که مرا به ادوم رهبری کند؟
9Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
10مگر نه تو‌ای خدا که ما را دورانداخته‌ای و با لشکرهای ما‌ای خدا بیرون نمی آیی؟
10Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou , O God, which didst not go out with our armies?
11مرا از دشمن اعانت فرما زیرامعاونت انسان باطل است.
11Give us help from trouble: for vain is the help of man.
12با خدا ظفر خواهیم یافت. زیرا اوست که دشمنان ما را پایمال خواهدکرد.
12Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.