مزامیر 72
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
1Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
2He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
3The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
4He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
5They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
6He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
7In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
8He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
9They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
10The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
11Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
12For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
13He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
14He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
16There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
17His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
18Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
19And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
no verse 20 in this text
20The prayers of David the son of Jesse are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.