مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Praise ye the LORD . Praise, O ye servants of the LORD , praise the name of the LORD .
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8That he may set him with princes, even with the princes of his people.
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.