مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Haleluja! Gloru, sklavoj de la Eternulo, Gloru la nomon de la Eternulo.
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2La nomo de la Eternulo estu benata De nun kaj eterne.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3De la leviĝejo de la suno ĝis ĝia malleviĝejo Estas glorata la nomo de la Eternulo.
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Alte super ĉiuj popoloj estas la Eternulo; Super la ĉielo estas Lia gloro.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Kiu estas kiel la Eternulo, nia Dio, Kiu sidas alte,
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Kiu kliniĝas por rigardi La ĉielon kaj la teron,
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Kiu el la polvo restarigas mizerulon, El la koto levas malriĉulon,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8Por sidigi lin kun eminentuloj, Kun la eminentuloj de lia popolo?
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Li donas familion al senfruktulino, Kaj faras ŝin ĝoja patrino de infanoj. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.