مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Tiam Jehuda fariĝis Lia sanktaĵo, Izrael Lia regno.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3La maro vidis kaj forkuris, Jordan turniĝis malantaŭen;
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4La montoj saltis kiel ŝafoj, La montetoj kiel ŝafidoj.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Montoj, kial vi saltas kiel ŝafoj, Montetoj, kiel ŝafidoj?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Antaŭ la Sinjoro tremu, ho tero, Antaŭ la Dio de Jakob,
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Kiu ŝanĝas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.