مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco:
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Ili vagis en la dezerto, laŭ vojo senviva, Urbon loĝatan ili ne trovis;
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortiĝis.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7Kaj Li kondukis ilin laŭ ĝusta vojo, Ke ili venu al urbo loĝata.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Ĉar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonaĵo.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11Ĉar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malŝatis la decidon de la Plejaltulo.
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Ĉar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17La malsaĝuloj suferis pro siaj pekaj vojoj Kaj pro siaj krimoj;
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18Ĉiujn manĝojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20Li sendis Sian vorton, Kaj Li sanigis ilin kaj savis ilin de la tombo.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Kiuj veturas per ŝipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24Tiuj vidis la farojn de la Eternulo Kaj Liajn miraklojn en la profundo.
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis ĝiajn ondojn:
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29Li kvietigis la ventegon, Kaj ĝiaj ondoj silentiĝis.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30Kaj ili ekĝojis, kiam fariĝis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32Kaj ili altigu Lin en popola kunveno, Kaj en kunsido de plejaĝuloj ili Lin laŭdu.
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33Li ŝanĝas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekaĵon;
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de ĝiaj loĝantoj.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35Li ŝanĝas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo;
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36Kaj Li loĝigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon loĝatan.
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38Kaj Li ilin benas, kaj ili tre multiĝas, Kaj brutoj ne mankas al ili.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40Li verŝas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41Malriĉulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel ŝafojn.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42La virtuloj tion vidas, kaj ĝojas; Kaj ĉia malboneco fermas sian buŝon.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43Kiu estas saĝa, tiu tion observu, Kaj oni komprenu la favoraĵojn de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.