مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1KAPIi N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n , o kapin la n , o pali apa n , o ja n madau.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Rap weriwer wo n Ieowa ni ar kanka n era n er, o a kotin dore ir ja n nan ar apwal akan.
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7O a kotin kalua ir o n al pu n , pwe ren lele o n wajan kaukaujon.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma n adar.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japu n kan.
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18Kaped arail kin juedeki jo n en ma n a karoj, o re lel on kalian mela.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir ja n nan ar por akan.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Ren kapi n a leowa pweki a kala n an o pweki a dodok mau o n aramaj akan.
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22O ren mairo n ki mairo n en kapi n o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24Irail pukat kin kilekila n wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Rap weriwer wo n leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala ja n katoutou parail.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Ren kapi n a leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32O ren kapi n a i nan pokon en aramaj, o ren kapi n a i nan momod en jaumaj akan.
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33A kotin kawuki o n jap tan pilap akan, o utun pil akan o n jap madeko n .
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35A kotin kawuki o n len pil jap tan, o jap jued o n utun pil.
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36O a kotin mueid o n me men ma n adar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin ka n ederela arail man akan.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid o n ir, ren janjalo n jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42Me melel akan pan kila n , ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43Me loleko n kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kala n an en Ieowa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.