مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.