مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.