مزامیر 56
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خدا بر من رحم فرما، زیرا که انسان مرا به شدت تعاقب می‌کند. تمامی روزجنگ کرده، مرا اذیت می‌نماید.
1Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
2خصمانم تمامی روز مرا به شدت تعاقب می‌کنند. زیرا که بسیاری با تکبر با من می‌جنگند.
2Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
3هنگامی که ترسان شوم، من بر تو توکل خواهم داشت.
3En el día que temo, yo en ti confío.
4در خدا کلام او را خواهم ستود. بر خداتوکل کرده، نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند کرد؟
4En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
5هر روزه سخنان مرا منحرف می‌سازند. همه فکرهای ایشان درباره من برشرارت است.
5Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
6ایشان جمع شده، کمین می‌سازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.
6Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
7آیا ایشان به‌سبب شرارت خودنجات خواهند یافت؟ ای خدا امت‌ها را درغضب خویش بینداز.
7¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
8تو آوارگیهای مرا تقریر کرده‌ای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟
8Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
9آنگاه در روزی که تو رابخوانم دشمنانم روخواهند گردانید. این رامی دانم زیرا خدا با من است.
9Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
10در خدا کلام او را خواهم ستود. درخداوند کلام او را خواهم ستود.
10En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
11بر خدا توکل دارم پس نخواهم ترسید. آدمیان به من چه می‌توانند کرد؟
11En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
12ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.
12Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
13زیرا که جانم را از موت رهانیده‌ای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟
13Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.