مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.