مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad hecha .
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres:
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.