Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad hecha .
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres:
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.