Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.