Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo .
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.