Псальма 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
1Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: líbrame en tu justicia.
2Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
2Inclina á mí tu oído, líbrame presto; séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
3Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
3Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.
4Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
4Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.
5В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
5En tu mano encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
6Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
6Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en Jehová he esperado.
7Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
7Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
8І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
8Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
9Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
9Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
10Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
10Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
11Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
11De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: los que me veían fuera, huían de mí.
12Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
12He sido olvidado de su corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
13Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
13Porque he oído afrenta de muchos; miedo por todas partes, cuando consultaban juntos contra mí, é ideaban quitarme la vida.
14Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
14Mas yo en ti confié, oh Jehová: yo dije: Dios mío eres tú.
15Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
15En tu mano están mis tiempos: líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
16Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
16Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: sálvame por tu misericordia.
17Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
17No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
18Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
18Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
19Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
19¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
20Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
20Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
21Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
21Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
22Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
22Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
23Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.
23Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
24Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.
24Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, y tome vuestro corazón aliento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.