Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4Mi vida está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres encendidos: sus dientes son lanzas y saetas, y su lengua cuchillo agudo.
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6Red han armado á mis pasos; hase abatido mi alma: hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído. (Selah.)
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: cantaré, y trovaré salmos.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.